|
“理想之境：马里奥•博塔的建筑与设计1960-2017”开幕式现场
2017年9月15日下午三时，“理想之境：马里奥•博塔的建筑与设计1960-2017”开幕式在清华大学艺术博物馆一层大厅举行。瑞士著名设计师、清华大学艺术博物馆的建筑设计者马里奥•博塔先生，中国工程院、中国科学院院士、国家最高科学技术奖获得者吴良镛院士，瑞士驻华大使戴尚贤（Jean-Jacques de Dardel），中国文联副主席、中央文史馆副馆长、中国美协副主席、清华大学艺术博物馆馆长冯远，清华大学党委副书记邓卫，清华大学艺术博物馆学术委员会主任王明旨，北京市文物局、清华大学美术学院、清华大学建筑学院、建筑设计研究院、北京服装学院等单位领导、建筑界、艺术界人士、清华大学师生等200余人参加了开幕式。开幕式由清华大学艺术博物馆副馆长杨冬江主持。冯远、王明旨、戴尚贤、马里奥•博塔、邓卫先后致辞。
清华大学艺术博物馆副馆长杨冬江主持开幕式
艺术博物馆馆长冯远讲话
艺术博物馆学术委员会主任王明旨讲话
建筑设计大师马里奥·博塔讲话
瑞士驻华大使戴尚贤（Jean-Jacques de Dardel）讲话
清华大学党委副书记邓卫讲话并宣布展览开幕
博塔的建筑与设计回顾展
本次在清华大学艺术博物馆展出的《理想之境——马里奥•博塔建筑与设计1960-2017》，是马里奥•博塔在中国大陆首次举办的个人建筑艺术回顾展。展览集中展示马里奥•博塔1960年-2017年间的部分建筑和设计作品，共分为10个单元。其中，建筑设计按9个类别进行展示：居住空间、工作空间、学校及休闲空间、酒庄、城市空间、图书馆、博物馆、剧院、宗教建筑，展出的作品总数量达229件，其中建筑手稿157张、建筑模型13件；另外，展览还将展出他的14幅产品设计草图和45件产品实物。从丰富多元的建筑作品和产品设计当中，能够完整呈现他的哲学、建筑和生活，也可以深刻地感受到马里奥•博塔已将设计作为他日常生活的全部。
建筑承载一个地区的“根源和记忆”
作为国际级建筑大师，马里奥•博塔的建筑充满人文性和理想性，而精准、和谐与平衡是博塔建筑作品最显著的特征。此次展览中所展出的生活空间或工作空间，公共建筑或宗教建筑，都展示出博塔简明有力而内涵丰富的风格特色。他强调建筑要发挥其促进社会转型的潜在功能，发挥先导性作用。他善于使用抽象几何的线条，以精致的细部造成光与影的对话，进而营造出丰富多彩的空间形态。他融合了严谨的理性主义传统和深厚的历史文化底蕴，用富有时代特色的当代建筑语言回应久远的历史记忆。他认为“建筑不是在某个地方建造，而是建造这个地方。建筑需要以某个地方独有的方式来表达它的特点、身份和起源。”因此，他对建筑与环境的关系异常重视，追求建筑与周边景观的协调，努力探寻一种诗意的空间秩序感。此次展览举办地清华大学艺术博物馆就是博塔设计的典范之一，缓缓上升的步行阶梯引导观众步入艺术的殿堂，内部空间的营造令身处其中的人感受到庄严与沉静，博物馆与清华大学主楼以及整个校园之间的关系，无不印证着博塔独特的建筑理念。
“理想之境：马里奥•博塔建筑与设计展”将在清华大学艺术博物馆三层展厅展出，展期为2017年9月16日-2018年1月31日，相信展览将为清华师生和社会公众提供近距离学习世界知名建筑师精彩作品的机会，同时也将推动国内外建筑设计领域的相互学习与借鉴。
马里奥•博塔的艺术履历
马里奥•博塔1943年4月1日出生在瑞士提契诺州的门德里西奥。于卢加诺接受学徒训练后，他先进入米兰艺术学院学习，随后又到威尼斯大学建筑学院学习。在卡洛•斯卡帕和朱塞佩•马萨里奥尔的指导下，于1969年取得专业学位。在威尼斯学习期间，他有幸遇见了勒•柯布西耶和路易斯•康，并与他们共事。博塔的职业生涯始于1970年的卢加诺，因在提契诺州设计的独户住宅而闻名，他的作品还包括许多其它建筑类型，有学校、银行、行政办公楼、图书馆、博物馆和宗教建筑等。自他的职业生涯开启以来，博塔的作品一直广受国际认可，屡获殊荣。除了自身的建筑工作外，他还从事多种教学活动，在欧洲、亚洲和南北美洲的建筑学院开展讲座、研讨会和课程教学等。他曾于1976年担任洛桑联邦理工学院的客座教授；1987年担任美国纽黑文市耶鲁大学建筑学院的客座教授；自1983年以来被瑞士理工学院聘为教授；1982年到1987年间担任瑞士联邦美术委员会委员；1996年成为位于门德里西奥的瑞士提契诺大学的建立者之一，如今他仍在该校担任教授，并于2002年至2003年间和2011年至2013年间出任管理者。
展览现场
------------------------------------------------------------
展览信息 EXHIBITION INFO
理想之境：马里奥·博塔的建筑与设计1960-2017
主办单位：清华大学艺术博物馆
协办单位：马里奥·博塔建筑事务所
支持单位：瑞士驻华大使馆
展览时间：2017年9月16日至2018年1月31日
展览地点：清华大学艺术博物馆三层展厅
展览总策划：冯远
展览负责人：杨冬江
项目统筹：王晨雅 弗朗切斯科·梅洛尼 王鹏
展览设计：弗朗切斯科·梅洛尼 保拉·佩兰蒂尼 马尔科·莫纳塔 刘雅羲
视觉设计：王鹏
展览执行：王晨雅 钟子溦 许诺 刘雅羲 兰钰 张明 王兆
THE REALM OF IDEALISM: Mario Botta Architecture and Design 1960-2017
Host: Tsinghua University Art Museum
Co-organizer: Mario Botta Architetti
Supporting organization: Embassy of Switzerland in China
Exhibition Period: 16 September 2017–31 January 2018
Exhibition Venue: 3rd floor exhibition hall, TAM
Chief Curator: Feng Yuan
Project Manager: Yang Dongjiang
Exhibition Coordinator: Wang Chenya Francesco Meroni Wang Peng
Exhibition Design: Francesco Meroni Paola Pellandini Marco Mornata Liu Yaxi
Visual Design: Wang Peng
Exhibition Team: Wang Chenya Zhong Ziwei Xu Nuo Liu Yaxi Lan Yu Zhang Ming Wang Zhao
展览简介 EXHIBITION PROFILE
作为国际级建筑大师，瑞士建筑师马里奥·博塔以在提契诺州设计的独户住宅而闻名。他设计的建筑涉及学校、银行、行政大楼、图书馆、博物馆、宗教建筑等多种类型，至今已完成数量惊人的建筑设计项目。此次展览的举办地清华大学艺术博物馆就是博塔设计的典范。
展览集中展示马里奥·博塔1960年至2017年间的部分建筑和设计作品，是博塔建筑设计思想的一次集中呈现。其中，“居住空间”“工作空间”“学校与休闲空间”“酒庄”“城市空间”“图书馆”“博物馆”“剧院”“宗教空间”等单元，彰显出博塔简洁、明确、有力而内向的建筑语言及其注重建筑与周围环境融合的理念。“设计”单元则展示博塔设计的座椅、家具、灯具、手表等其他物件，可视为博塔建筑理念的另一种呈现。整个展览充满着人文性和理想性，系统完整地展现了博塔严谨的理性主义传统、深厚的历史文化底蕴及其富有时代特色的当代建筑语言。
As a world-class architect, Swiss architect Mario Botta has been known for the detached houses he designed in Ticino. The buildings he designed involve the types of school, bank, administrative building, library, museum and religious building, and the number of his architectural design projects is marvelous. The venue which hosts the exhibition is exactly one paragon of Botta’s architecture.
This exhibition focuses on part of the architectural and design works of Mario Botta between 1960 and 2017 which centrally feature his architectural idea. The sections as ”Living Spaces”, ”Work Spaces”, ”Schools and Free Time Spaces”, ”Wineries”, ”Urban Fabric”, ”Libraries”, ”Museums”, ”Theaters” and ”Sacred Spaces”manifest the simple, clear, powerful and connotative architectural language of Mario Botta as well as his focus on the integration of architecture and the surrounding environment. The section “Design” displays other design objects of the architect such as chairs, furniture, lamps, watches and so on. These objects could be seen as another representation of the architectural idea of Botta. The whole exhibition, full of humanity and ideality, perfectly and systematically shows the architect’s rigorous rationalist tradition, rich cultural deposits and contemporary architectural language with rich characteristics of the times.
艺术家简介 ARTIST PROFILE
马里奥·博塔1943年4月1日出生在瑞士提契诺州的门德里西奥。于卢加诺接受学徒训练后，他先进入米兰艺术学院学习，随后又到威尼斯大学建筑学院学习。在卡洛·斯卡帕和朱塞佩·马萨里奥尔的指导下，于1969年取得专业学位。在威尼斯学习期间，他有幸遇见了勒·柯布西耶和路易斯·康，并与他们共事。
博塔的职业生涯始于1970年的卢加诺，因在提契诺州设计的独户住宅而闻名，他的作品还包括许多其它建筑类型，有学校、银行、行政办公楼、图书馆、博物馆和宗教建筑等。自他的职业生涯开启以来，博塔的作品一直广受国际认可，屡获殊荣。
除了自身的建筑工作外，他还从事多种教学活动，在欧洲、亚洲和南北美洲的建筑学院开展讲座、研讨会和课程教学等。他曾于1976年担任洛桑联邦理工学院的客座教授；1987年担任美国纽黑文市耶鲁大学建筑学院的客座教授；自1983年以来被瑞士理工学院聘为教授；1982年到1987年间担任瑞士联邦美术委员会委员；1996年成为位于门德里西奥的瑞士提契诺大学的建立者之一，如今他仍在该校担任教授，并于2002年至2003年间和2011年至2013年间出任管理者。
Mario Botta was born in Mendrisio, Ticino, on April 1, 1943. After an apprenticeship in Lugano, he first attended the Art College in Milan and then studied at the University Institute of Architecture in Venice. Directed by Carlo Scarpa and Giuseppe Mazzariol he received his professional degree in 1969. While studying in Venice, he had the opportunity to meet and work for Le Corbusier and Louis I. Kahn.
Botta’s professional career began in 1970 in Lugano. Known for his single-family houses in Ticino, his work encompasses many other building types including schools, banks, administration buildings, libraries, museums and sacred buildings. Since the beginning of his career, Botta’s work has been recognized internationally and honored with prestigious awards.
Along his work he teaches extensively in giving lectures, seminars and courses in architectural schools in Europe, Asia, North- and South America. He served as visiting professor at the Ecole Polytechnique Fédérale in Lausanne in 1976, and at the Yale School of Architecture, New Haven, USA in 1987 and since 1983 he is entitled professor of the Swiss Polytechnic Schools. From 1982 to 1987 he was a member of the Swiss federal commission of fine arts. In 1996, he became one of the founders of the Academy of architecture of the Università della Svizzera Italiana in Mendrisio (Switzerland). Today he continues to teach there as a Professor and he held the directorship in 2002-2003 and 2011-2013.
作品（图片+作品名） WORKS ON SHOW (IMAGE+TITLE)
独栋住宅
布雷甘佐拉，瑞士
1984-1988
建筑面积：240平方米
建筑体积：1,100立方米
@PINO MUSI
SINGLE-FAMILY HOUSE
Breganzona, Switzerland
1984-1988
Useful surface: 240 m²
Volume: 1,100 m³
@PINO MUSI
旧金山现代艺术博物馆
旧金山，美国
1989-1995
占地面积：5,575平方米
建筑面积：18,500平方米
建筑体积：100,000立方米
© ROBERT CANFIELD
MOMA – MUSEUM OF MODERN ART
SAN FRANCISCO, USA
1989-1995
Site area: 5,575 m²
Useful surface: 18,500 m²
Volume: 100,000 m³
© ROBERT CANFIELD
清华大学艺术博物馆
北京，中国
2002-2016
占地面积：16,000平方米
建筑面积：30,000平方米
建筑体积：156,000立方米
TSINGHUA UNIVERSITY ART MUSEUM
BEIJING, China
2002-2016
Site area: 16,000 m²
Useful surface: 30,000 m²
Volume: 156,000 m³
圣卡尔利诺
卢加诺湖，瑞士
1999-2003
建造时间：1999年
项目拆除：2003年
© PINO MUSI
SAN CARLINO
LUGANO, Switzerland
Construction: 1999
Dismantling: 2003
© PINO MUSI
“四号”椅
1984
阿利亚公司制造
98×65厘米，高67厘米
铝管，镀铬或黑色环氧粉末涂层的PVC垫片，黑色聚氨酯椅背
© ALDO BALLO
CHAIR “QUARTA”
1984
Made by Alias S.p.A.
98×65 cm, 67 cm H
Aluminum tubing with PVC spacers finished in chromium plate or black epoxy powder coating; back in black polyurethane
© ALDO BALLO
圈椅
1987
阿利亚公司制造
63×48厘米，高47/77厘米
黑色或银色喷漆钢管，黑色或铜绿色环氧涂层穿孔薄金属板座面，或红色或黑色皮革座面
© ALDO BALLO
CHAIR “LATONDA”
1987
Made by Alias S.p.A.
63×48 cm, 47/77 cm H
Painted steel in black or silver; epoxy-coated perforated sheet seat in black or copper green; or in red or black leather
© ALDO BALLO
“特隆科”花瓶
2001
阿莱西公司制造
22×24厘米；高28.8厘米
不锈钢
© ENRICO CANO
VASE “TRONCO”
2001
Made by Alessi S.p.A.
22×24 cm, H 28.8 cm
Stainless steel
© ENRICO CANO
13只花瓶
1998-2012
梨木（1998），赤陶（2001），白镴（2005），大理石（2012）
© MARCO D’ANNA
13 VASES
1998-2012
Pear wood(1998); terracotta(2001); pewter(2005); marble(2012)
© MARCO D’ANNA
清华大学人文图书馆 北京 中国 2008-2011
格塔多银行旧址 卢加诺 瑞士 1982-1988
佩特拉酒庄 苏韦雷托 意大利 1999-2003
石花餐厅 杰内罗索山 瑞士 2013-2017
前阿皮亚尼城市发展区域 特雷维索 意大利 1994-2013
和多利美术馆 东京 日本 1985-1990
书籍、影像与声音之家 维勒班 法国 1984-1988
“我的&你的”壶具 阿莱西公司制造 1997
“博塔-迪斯科”手表 1995
“六号”扶手椅 阿利亚公司制造 1985
| 
