▲从左至右：尼古拉斯•奥特 （Nicolaus Ott）&伯纳德•斯丁（Bernard Stein）

设计师不要太客气

意见的冲撞才是合作的动力

　　两位曾经相隔柏林墙的设计师能一起创建平面设计工作室，实属不易，让人难以置信。尼古拉斯•奥特和伯纳德•斯丁分别来自西德与东德，两人在学生时相遇，于1978年在德国柏林创立了Ott+Stein平面设计工作室，致力于为文化机构设计海报、产品目录以及字体等。

▲1998年联合发行的《When, Who, How? 1998 》书籍

　　他们之所以能够长期合作与沟通，是因为截然不同的个性。

　　伯纳德•斯丁：“我认为中国人一直都很客气，但是对设计师来说两个人要合作就不应该太客气，要大胆地说出自己的想法，比如说我觉得颜色不对或者是太过了。只有在表达自己不同的意见，在意见的冲突和碰撞之中才能找到创意，对于设计来说核心是由冲突碰撞之后形成的和谐。所以我们之间那么长的合作，也是因为彼此之间敢于说出自己不同的意见，这是合作的引擎和动力。”

▲尼古拉斯•奥特 &伯纳德•斯丁在第一届“纸上的舞台”苏州高峰论坛

　　合适的搭档决定了不凡的成就。他们于1997年成为AGI会员，是柏林艺术学院客座与卡塞尔美术学院视觉传达专业研究生的教授，也是联邦德国财政局艺术顾问。两人一起在德国、日本等地举办过多场海报个展，大量海报作品被世界60余家博物馆、美术馆收藏。

▲1982年创作作品

▲1989年创作作品

　　他们的海报展览包括：DDD画廊（大阪，2002年）；艺术和手工艺品博物馆（汉堡，1992和2002年） ；白东建筑画廊（柏林，1997年）； 德国海报博物馆（埃森，1995年）； 国际设计中心（柏林，1991和1983年）；2008年柏林国立美术馆平面设计；2010年第一届纸上的舞台——第一届表演艺术海报设计国际邀请展（北京）。

▲《约瑟夫和他的弟兄们》，于1998年创作

▲《鼓翼而飞》，于2001年创作

人人都是艺术家

最重要的是发出真实的声音

　　尼古拉斯•奥特与伯纳德•斯丁将海报作为传达艺术和文化的载体，在他们从1978年至今三十多年的合作时间里，他们形成了一套自己的视觉修辞手法，这种手法是把基本形式的连续再现与变换的特性相结合。为了更加明了传达信息，他们沉迷于自己所喜爱的色彩和形式中，也从中追寻到了一种富有个性化的图像语言。其作品的视觉效果包含了：永恒与现代、传统与先锋、谨慎与明确、简洁与复杂等相并存。

▲Ott+Stein平面设计工作室作品

　　如今网络普及，艺术早已触及大众，人人都可以做设计。设计本身就像语言、写作一样是一种沟通的工具，人人都是可以享有的。对艺术家来说最重要的是能够呈现出高质量的作品，让作品发声。让作品成为一种模仿，成为一种导向，自然而然地感染其他人。

▲《李斯特作品》，于1986年创作

　　尼古拉斯•奥特与伯纳德•斯丁喜爱论坛交流，他们认为：“中国设计师是很关注西方文化的，关注西方设计界发生着什么事情，希望能够把西方的元素纳入到中国的设计当中。论坛相对展览来说对我们更有意义，因为在论坛上能够听到最真实的声音，海报本身可能是为某一个活动策划而去设计的，等到几年之后再去看当时的设计对我们来说已经没有共鸣。而在论坛上听到的却是最当下，最真实的声音。”

▲《潘德雷基作曲》，于1993年创作

▲《轻歌剧》，于1987年创作

▲《战争安魂曲》，于1991年创作

▲《舒伯特奏鸣曲》，于1994年创作

▲《信仰背叛》，于2001年创作

▲《阿伊达》——歌剧首演，于1993年创作

　　11月，受纸上的舞台组委会邀请，平面设计工作室Ott+Stein的表演艺术海报作品将在国家大剧院展出，敬请期待吧！

　　本文编辑：关佳琳

重磅消息！

中国设计师和设计类学生的“大事件”即将到来

— 大师系列讲座 —

　　11月8日-11月29日的每个周末晚上的18:30-21:00，“纸上的舞台”组委会已确定邀请冈特•兰堡（Gunter Rambow）、费恩•尼雅德（Finn Nygaard）、福斯•黑格曼（Fons Hickmann）、伯纳德•斯丁（Bernard Stein）、埃里克•伯莱克布（Erich Brechbühl）、弗莱德里克•特施纳（Frederic Teschner）、盖尔•萨奇（Guy Saggee）七位国际顶尖设计师来到国家大剧院进行七场讲座！设计大师们将会用自己最新的作品、最深刻的见解、最先进的设计思维来与中国设计师们进行面对面地交流。中国史上最高规格的设计交流盛会将在国家大剧院启动！

　　预订座席及阅读设计大师简介请关注我们的微信公众号StageOnPaper，每场讲座仅限200个席位，机会难得，预订从速。

▼扫描下方二维码即可进入座席预订

— 精美展览画册 —

　　组委会推出“纸上的舞台”系列画册，专为广大艺术设计类学生、设计师精心定制，亦适用于艺术爱好者个人收藏。本书精选进口特种纸，并使用最高端的印刷技术，真实再现原作色彩。画册现有两种，收录了“纸上的舞台——第一届表演艺术海报设计国际邀请展”和即将开幕的“纸上的舞台——第二届表演艺术海报设计国际邀请展”所有设计大师的参展作品。现在购买画册可享受优惠，并赠送“纸上的舞台”展览海报一张！

▼扫描下方二维码即可进入画册预订

　　展览参观咨询：

　　请关注我们的微信号StageOnPaper并留言