|
作品名：思考建筑 [装帧设计]
作者：葛西 薰 [日本]
本书为《思考建筑》的日文版，原书于2010年由Birkhauser出版。本书中加入了作者瑞士建筑师Peter Zumthor的演讲稿数篇。2006年早秋，MISUZU书房的小川纯子女士拜访了Zumthor先生，并提到了该书日文版版权一事。小川女士回国后，问我是否知道Peter Zumthor先生，她说：“如果先生同意出版，我想让你来帮忙做书籍装帧。”我告诉她非常乐意。第二年春天，Zumthor先生来函正式授予了版权。他在信中说道：“日文版必须从德文版翻译过来”（因为英文不是他的母语）。他同时还指出“Peter Zumthor”的音译须由德文发音而来，而不是英文发音，而且翻译者应该具有文学背景，因为这本书将按照论文集的方式出版。在那之后，铃木仁子（译者）和小川女士花了好几年的时间将原作翻译成日文，然而谁也难以完全传达出Zumthor迷人的文字。我开始担心是否能将那难以名状的想法融入这本书的装帧中，虽然这是一个挑战，但是为了表达那玄妙的想法，我自得其乐。
葛西薰于1949年出生于札幌，现为SUN-AD有限公司的艺术指导。其工作经历包括：Suntory乌龙茶及United Arrows广告设计；Toraya甜品有限公司艺术指导；六本木商业街及相模女子大学CI设计；电影及戏剧广告设计以及书籍装帧设计。其近期作品包括：《村上收音机3：喜欢吃沙拉的狮子》装帧设计，丰田86跑车广告设计，NHK“大家的歌”节目动画制作。他还出版了一本文学著作《1968葛西薰图录》。
| 
