师村妙石先生在2010上海世博会日本馆贵宾厅他的作品前与友人合影
视觉同盟:作品如何来表现“心之和、技之和、联结”这个2010上海世博日本馆的主题? 师村妙石:颜色我设想的有三种:一个是红,古代是没有电的时代,靠火,火是红的,对人们来讲很重要,所以有一个红;蓝色是能源,天空是蓝的,海洋是蓝的,都是表现自然的能源;黑色表明深度,白色表示一个空间。
视觉同盟:请您介绍一下在2010上海世博日本馆贵宾室里展出的作品。 师村妙石:我的作品体现的是日本馆的主题,就是“心之和、技之和、联结”,用这三种颜色来表现这三个作品,作品用的是日本最高级的漆做出来的画框。 在日本馆的贵宾室里挂着三个人的作品:一个是代表日本画的作品;一个是代表日本油画的作品;还有一个就是我的作品。亚洲美术馆馆长说:三件作品中最好的当然是我的作品。因为我用的是汉字,用汉字来表现这个主题,这样中国人一看就明白,其他人的画也好,油画也好,不是很快能够看得明白的,得慢慢地琢磨,所以最容易反应场馆的主题。最重要的是日本政府为什么选择了我的作品放在贵宾室或者是贵宾室以外在外滩公园放作品,因为我用的是汉字,汉字来源于中国,从这方面来讲,它是最能够体现出中国的。另外在创作上,在汉字的雕刻上我有新的发展,所以日本政府把我的作品作为一个重要的选择。
为2010上海世博会篆刻的石柱作品在外滩展示
视觉同盟:请介绍一下在上海外滩展示的2010世博篆刻的石柱的创作和制作。 师村妙石:我选的材料是福建泉州的石头,从去年的年终开始,花了大概半年时间在当地制作的,泉州这个地方,据说是从唐朝开始,就是中国出产石头很有名的地方。对他们来说也是第一次制作这么大型的作品,3米多高,直径1.6米。这上面有圆的这个,圆表明圆满,表明8,就是发财的那个8,圆柱也表明圆满。当时汉朝送给日本一个金印,这个金印后来在日本的福冈县发现了,这是当初汉字进入日本最早的说法,所以在这里用的一个是福冈,福冈另外一个名字叫“博多”,所以福冈的车站不叫福冈站,而叫“博多站”,用这个表现文字进入日本。金箔和石头的工艺很特别,有一种比较特殊的黏液,用胶粘上的。红颜色表明印章的朱印,红的印泥,中国也叫朱印,朱丹表明红色的心。就是以白色底色的石头在上面弄上红颜色,这个颜色非常鲜艳醒目,从另外的角度讲,我做这个东西有别的考虑:第一《大和美之国日本》在近代给中国带来了不幸的灾难,但日本自古以来是一个“和”的国家,所以叫“大和民族”,一直以“和”为日本的思想;另外一个是“美”,日本是一个四季分明风景很美的国家,所以通过这个,希望中国人民对日本的美有所了解,希望更多的中国人去访问日本。 共有一对柱子,“博多站”这个牌子是福冈车站,福冈车站和上海车站在1996年结为友好站,但很多人不知道这件事情,通过这个让更多的两国人民知晓,并为此加强友谊。日本的新干线已经有好几十年了,到明年年初,日本的新干线就全国贯通了,上海站也有了新的发展,也是对两站的祝贺。世博会十月底结束后,把博多站石柱运回日本,放在日本博多站。 另一个转到北京日中青年交流中心。再做一个配成一对,在正面写上“日中友好青年交流中心”。背面的红字是“携手并进,共创美好未来”。 我失去了大儿子,但我不会一直消沉,而是加倍努力来完成作品,也是对儿子的惋惜。这里写的是有八的东西,表明发展和发财的意思,我儿子的名字里也有一个八字,也是对我儿子的纪念。经历了很多事情,我最大的满足就是在世博会上展出了我的作品,也算完成了我的心愿。我最早是在1972年来访问中国的,当时没有什么名气,只是作为工人代表团的一员来访问中国,经过了近四十年的变化,也遇上了这么一个好的时机,所以情况大不一样,我已经到中国访问142次了,不但时代发生了很大的变化,就我本人来说,我的作品也有了新的发展,所以很高兴。以后我的作品放在中国青年交流中心,通过上面表现的汉字和日本的假名来反应两国之间的文化交流,通过这个来促进中国和日本的文化和友好交流。在2010上海世博会期间,在少年宫跟中国的少年儿童进行交流,把这个东西也传给他们,所以通过青年和少年儿童的交流,能够把两国的友好不断地传下去,我作为一个长期从事中日友好交流的人士,能够得到这些肯定,感到很高兴。 视觉同盟:现在篆刻艺术在日本是怎样的状况? 师村妙石:在书法界来讲,篆刻和书法,以及日本的假名书法。专门写假名的也是一种书法,还有前卫书法,但篆刻肯定是其中的一个领域,这个领域在逐渐发展,现在最主要的问题就是如何创新,所以现在日本也好,中国也好,年轻的书法家在创新方面做了很多工作。 东方传统的书法也好,绘画也好,比较传统的就是水墨画,书法也是黑白、颜色比较多,现在世界在不断地变化,中国也好,日本也好,可以到美国或者到欧洲,人家也可以过来,这件事情跟现在国与国的交流都有关系,颜色方面也是,可以根据个人的兴趣用各种颜色来表现。还有一个发现,无论是中国还是日本,传统的水墨画也好,书法也好,不管是用水墨来表现各种策
|