2008年11月6日晚当地时间18点整，大型跨国艺术展览“视界2.0——镜像中国”在德国首都柏林艺术大学主楼展厅开幕。展览以中国的历史、文化和现实为主题，收集了来自中国、德国和美国总数为30名年轻艺术家的作品，类型涵盖绘画、雕塑、摄影、建筑设计、电影短片等各个视觉创作领域。作者们从多个方位、多个角度切入主题，为人们认识和了解中国开辟了新的视野。

展览现场

这次展览的主办者是2007年于柏林成立的显隐国际文化交流协会（ONOFF Forum for International Cultural Exchange），其主要成员是生活在柏林的年轻中国艺术家和设计师。2007年，他们已成功在柏林举办了“视界1.0-旅德中国学生艺术、设计和建筑类展”。今年的展览规模更大、参与的人员更丰富、同时立意也更深远。它是在欧洲日渐兴起的“中国热”的背景下，专门从视觉创作者的角度出发，帮助人们更深地理解中国所作出的一次努力。尤其是因为中国社会的巨大与繁复意味着关于她的“宏大叙事”（grand narrative）早已成为不可能，所以艺术家们所提供的个性化的解读方式往往更能帮助人们开启新的视角，获得新的体验中国现实的方式。

在开幕式上致辞的是本次展览的赞助商之一Alexander Ochs先生。Ochs先生已多年在全球各地致力于中国当代艺术的推介，在演讲中，他除了充分肯定参展作品的质量以外，还着重表扬了展览的创意。他认为策展人作为长期接受中西文化交融和碰撞的海外华人，能够从自己的经历出发，在展览中融会不同的文化视角（参展者既有中国当地艺术家，也有旅德中国艺术家和德国本土艺术家），做到兼收并蓄，实在是难能可贵。同时，Ochs先生也充分肯定了展览的民间性和公益性。作为深谙当代中国艺术市场运作的专家，他认为中国艺术现在缺乏的，就是像“镜像中国”展览所提供的这种纯粹公益性，不受任何政治和经济利益驱动的平台。从这一点来说，显隐协会在海外做出的努力，也许也为中国国内艺术展览业的未来发展提供了启示和楷模。他同时希望这样的展览能够定期举办，并期待更多的中德青年艺术家能够加入到这样的活动中来。以展览为平台加深两国间文化、艺术的相互了解和交流，促进和提高自身的艺术水平。

Alexander Ochs先生致辞

而对于本次展览的策划者来说，感觉最大的收获，就是通过展览发现并且推出了一大批极富潜力的年轻中、德艺术家。虽然说他们的创作水准也许无法与成熟的职业艺术家相媲美，然而也正是因为他们尚未跻身错综复杂的艺术市场，他们的作品中透露出一种少有的真诚与纯粹。来自甘肃天水的张兴全长期关注被人们忽视的中国偏远农村的文化，为展览贡献了《春节》、《最后的陶艺人》等组图；来自北京、现居德国不莱梅的姜飞鹏用相机拍摄了北京城市生活的各个方面，并用墨笔加以演绎，制作了《墨之城》这本书；来自德国纽伦堡的René Hüls用自己的雕塑技法，演绎了中国传统八仙桌的桌腿。作为70年代末、80年代初出生的年轻艺术家，他们能够如此潜心关注中国传统与现实中的微妙细节，这一点深深打动了所有的参观者，也确实实现了策展人为人们开辟观察中国的新视角的初衷。

参展作品

参展作品

对于本次展览，德国各界也给予了高度的关注和帮助。其中有不少知名公司如万宝龙，flip*flop®、Netjets等公司纷纷慷慨解囊。另外我国的一些大型跨国公司如海尔、海南航空公司也在各个方面给予了大量的帮助。

赞助商

照片由秦浩提供