英国大使馆文化教育处中国区代理艺术总监 李艾
英国大使馆文化教育处艺术项目官员 沈衍

视觉同盟：英国大使馆对于中国的文化创意产业是一个怎样的观点？能否与英国的创意产业做一个简单的比较？
李艾：我刚刚来到中国三周，对这个国家的感觉很新，所以对中国的创意产业或者文化产业并不是特别了解，但是目前我正在积极去了解。这期间我见过一些中国的创意产业，比如说设计、视觉艺术和艺术方面的人，我觉得中国还是有很多英才在涌现，印象挺深刻的。这段时间接触的人还不是特别多，所以将来可能会有更好的结果。我以前来中国的时候去过音乐学院，我印象比较深刻的是学生们都比较积极地展现自己的技术和技巧，但是并没有更多地体现出自己的创造力，而且在作曲方面也没有体现任何的特色，但在视觉艺术和设计方面，中国有些特别的地方。希望能够在音乐领域了解更多的情况——我在英国是有音乐背景的。我长期在英国居住，所以英国创意产业的各方面都是我生活中的一部分，我目前在中国做的一切就是进一步拓宽中英交流，让更多英国的想法进入中国，同时也期待看到中国面对更多的国外科技和新的想法的新反映。

视觉同盟：英国文化教育处开展了一些关于设计创意方面的活动，英国文化教育处对这个事情是怎么考虑的？
李艾：我们文化教育处在英国是一个文化协会，我们在全球范围内工作的内容都是相同的：就是与年青人接触，帮助他们实现他们的梦想，同时开发他们的想法，提高他们的激情。我们做事情是为了支持他们、帮助他们，这是我们主要的目的。英国的创意经济发展非常成功，英国文化协会也希望能够把这些成功的经验、经历跟中国的朋友们分享。我们就提供这样的机会去跟大家分享我们的想法、我们的创意。现在全世界都在关注中国，尤其是关注中国的下一代，看看中国的下一代会有什么样的创意出现，我们也是希望能参与其中。我本人也希望能在中国发现一些有中国特色的东西，不管是在动画方面，还是在视觉艺术等各个方面，希望能够发现有中国自己特色的东西出现。

视觉同盟：请介绍一下英国动画产业的基本情况？
李艾：英国文化协会在英国是跟一些英国比较有创意性的机构合作，帮助他们推广他们的作品，像你刚刚看过的影片是我们跟英国动画大奖机构合作的。每年的这些作品都是来自世界各地，并不仅限于是英国自己人的作品，有些是在英国学习的一些外国人的作品，但是都是作为英国的作品来参加这个作品展的。好的作品从十几年前到现在为止共有几百部了，这些作品中有很多是在平时的普通媒体上是见不到的，它们也很少有机会能够展示到外国去，我们也想借这次机会把它推广到国外去，向国外的群众展示我们英国动画产业最新的成果。实际上你刚才看的许多东西比较简单，作品风格也很简单，甚至也花不了太多钱，但是创意在内涵其中，很多东西是你想不到的，但并不是你做不到的，所以我们更多的是向大家展示一个创意是怎么产生的，帮助大家开拓思路，这也是我们进行交流一个目的。那些已经很有名的人的作品我们自然不会忽视，但问题是那些作品你们有机会能看得到的，可是英国和其他国家有很多年青人有自己新的作品，也很有创意，也需要有机会来推广它们，我们做这个事情也许让大家看到的不是最好的东西，但却是你平时不一定能见得到的东西。作品里有可能是纯英国人的作品，有可能是国外人的作品，也有一些是中国人在英国创作的作品，他们很能体现出英国的教育水平。

视觉同盟：请简单谈谈参加动画节的感受？
李艾：我希望之后能够多看一些动画作品，因为我对中国还不是特别了解，但我还是希望中国有更多具有自己特色的作品，现在感觉上大家好像还是在开拓思路、寻找方向，但是明确的方向还没有感觉到。

视觉同盟：对中国动画专业的学生有什么建议？
李艾：还是需要做自己，对自己再真诚一些。在我小的时候，我学音乐的时候，觉得很多艺术家的作品很有吸引力，而且也会给我一些创作上的灵感，但是我更希望自己不被那些所分心或分神，所以我还是能创作出自己的作品来。其实更多的还是要找自己的感觉，相信自己的感觉，这是我个人的想法。

视觉同盟：请介绍一下艺术组在中国具体的工作情况。
沈衍：我们英国设置的文化教育处艺术组的成员不多，但是涵括的领域比较广泛，我们从音乐、电影、文学、视觉艺术和设计、舞蹈、戏剧方面都有所涉及，我们每年开展的活动在全国范围内比较多，广州、上海、重庆和北京，以我们北京的办公室为主，我们做得最多。我们做的活动你们能看得到的是“余震”，是英国最新最棒的世界艺术展。最近我们也有艺术设计方面的展览，有专门的英国部分，是我们英国文化教育处专门搞的，大学生展也是像“余震”一样，也是经历过上海、广州站的大型活动。除了大型活动之外，我们也有小型活动，以前我们做过一些音乐项目，就是把国外的一些音乐艺术家带到中国来。现在我们不再做那些专门带艺术家过来的活动，我们更多注重于音乐领域方面的交流了，帮助中国的音乐家和音乐节的组织者更好地搞好自己的活动，同时也能传达一些英国人做音乐领域方面的想法和影响。更多的音乐方面的活动是在2005、2006年的时候，我们做过“都市发声”声音艺术活动，当时的参与者不仅包括严峻等中国的艺术家，也有英国一些比较有名的音乐家，我们一起合作，把中国城市内在的一些声音挖掘出来，进行整理和编辑。这本书我们会在10月13日在798进行一个大型的新闻发布会，届时会请一些相关的人来参加，这是比较重要的活动，这个项目也是一个全国范围的项目。我们是在2005、2006年这个项目结束之后，在今年推出这本书来纪念这个项目，有选集，配有CD，很多的群众作品和艺术家本人的原创作品都放在里面，是比较重要的一个项目。

还有一个是“L Play UK”是英国最新最好的一些用动画或一些摄影手法进行特别制作的音乐动画作品，我们差不多每个季度会推出一期，去年开始的叫“天线”，这个也是在全国范围内进行的，是我们的一个地区性的活动，去年我们在北京的很多地方进行了展映，包括传媒大学，我们在1500人报告厅进行了坐无虚席的大型的放映，就是放这个。“L Play UK”是我们新的音乐动画项目，会在下个月的时候在传媒大学1500人报告厅进行展映。平时你能看到一些MTV，但是在主流电视台看的东西跟这个是不一样的，虽然也是用的video，但是这边是非主流作品，不一定能在主流电视台看到。

视觉艺术方面，我们有“余震”，在英国那边我们也给英国艺术家一些资金，帮助他们把自己的作品放在中国来进行展览。今年年初的时候，我们做过一些英国艺术家的视觉艺术个人展览，在今日美术馆里也有英国的一些作品，都是得到我们英国使馆的赞助，英国文化处的赞助，给他们钱，让他们过来，在这边展映，这是我们对艺术家的个人支持。同时我们也会把艺术家集中起来，做“余震”那样的大型展览。

设计方面，我们主要是设计创意英才奖，这个奖项今年是第二届了，获奖者也都选出来了，我们网站上都有。我们现在已经把主要获奖者给送到英国去了，现在正好有伦敦设计节，他们都在那边进行参展。我们答应他们只要获奖了，要么我们会给他们一些钱，要么送他们去英国感受英国的设计产业，现在我们正在实现我们的承诺，送他们去英国参加活动。

设计之外，你们看到的“大声展”也是我们的活动，是我们专门开辟的英国展区，在其他城市我们也这么做了。这都是属于我们整个大的计划，叫“设想英伦”，这是我们今年推出的一个大的概念，这个概念涵括了“大声展”等想法，我们把它们集中起来，整个叫做“设想英伦”。

还有一个部门是英国设计代表团，是由英国贸工部带过来的。在11月份会有一些设计界的公司和一些设计大腕儿来，我们这个机构并不是商业机构，所以你如果想了解具体公司的话，需要跟“UKTI”，或者跟英国总部联系，他们有更多的信息，但这个事我们会帮助宣传，我们也会提供一些资料，我们现在代表团的人数还没有完全定下来，所以资料还不能发布，但这个事情肯定会开展，这是作为“设想英伦”的最后一部分。

另外，我们还有电影部分，确切的说应该不仅仅是电影，我们包括的是电影、纪录片和动画片，应该算是影视，是我们另外的一部分，这是我主要负责的项目。我们去年12月份在电影资料馆进行了电影方面的展映，放映了四部比较经典的英国片子。今年我们还要做一个苏格兰的电影节，还是在电影资料馆，也是四到六部片子，大概在12月份或明年1月份进行。除此之外，我们还会进行英国纪录片的展映，包含最新、最酷的纪录片，我们以前在哈特艺术中心做过一系列展映，今年，我们还会再推出一个新的纪录片展映。另外还有动画片展映。展映得内容是以英国动画大奖为主，这已经进行了6期，每期差不多都有一个半小时长度的DVD放映，都比较精彩，并且每个里面都有16—20部作品，非常多，都是比较能集中体现英国非商业性动画的作品。假如你想看商业的，看看日本和美国的就行，但是如果你想看非商业的，或者是想看看动画广告是怎么做的，那么你需要看看英国的，他们做得很有创意。我们在中国推广的这些方面都是不以商业为目的的，推广创意才是我们的目的。通过展现我们的想法，吸引大家去英国学习，或是去交流，都很不错。如果能因此产生一些商业方面的成果，那是更好的。我们是作为一个桥梁介绍中国公司和英国公司进行合作，但是我们本身不以此盈利，因为我们是使馆。

涵盖之内的还包括我们的网站。其中有一部分叫“艺述英伦”，你可以上网看一下，我们每周都会在上面提供最新的资讯，包括英国视觉艺术和设计方面最新的资讯。另外还有很多精彩的图片，可以看看。我们每个月有电子报发给我们艺术方面的观众，吸引他们参加我们的活动，阅读我们艺术论文。我们定期还有特别的抽奖活动，如参加一些音乐活动、一些Party等等，我们会提供免费的入场券。举办抽奖活动，也是为了刺激发展一下我们在中国大陆的会员。

左一：视觉同盟主编廖翔，左二：英国大使馆文化教育处中国区代理艺术总监 李艾 ，左三：英国大使馆文化教育处艺术项目官员 沈衍