在网站中，Tag cloud 采用更大字体，或者更深色彩来强调某些标签，这些标签通常按照字母顺序排列，因此，在英文世界里，tag cloud可以作为一种可视化的导航方法，但在中文世界中会怎样呢？或者更具体一点，在香港会怎样呢？

中国人的语言环境

给出答案前，对中国人的语言环境，我们应该有些基本认识，在中国内地，人们阅读和写作采用的是简体字，而在台湾地区，则是繁体字，可是，他们说的都是汉语*。除了一些新科技术语，比如："mp3"，"qq"等，几乎所有的外语词汇都有汉语翻译。

但在香港，语言环境更复杂一点。香港人阅读写作使用汉字，但说的却是广东话（一种中文方言）。同时在一些商务环境下，仍然使用英语，这两种因素的影响，使得香港人书写中文的方式变得不同于内地人和台湾人。此外，香港人使用英语词汇的频率比起内地和台湾人都多，他们不花太多心思在怎样翻译，本土化外国词汇这一点上。比如："buffet""餐点", "tiramisu""提拉米苏", "proposal""提议", "(to) confirm""确认", "(to) cancel""取消"，等等，这些名词和动词，都有汉语翻译，但是香港人更愿意说英文，即使只是广东话中夹杂英文。 

Tag Cloud设计带来的影响

采用tag cloud使许多标签更形象化的意义是什么？

首先，按英文中26个字母的排序方式在汉字中行不通。因为在中国，应用最广泛部首检字法是按照笔画多少来排序，可是汉字的笔画数目并不容易比较。当然我可以很容易的说出"一"这个字的笔画肯定少于"國"，但如果是比较"國"和"條"俩字呢？这两个字有一样的笔画数目，那谁应该排在前面？普通用户们不会有答案。

在内地的一些网站采用另一种方法 — 按照拼音字母的顺序（拉丁字母为汉字注音），这是因为内地人学习汉字的时候都和拼音分不开的，即便拉丁字母对应到拼音上不是那么准确。然而，这种方法在现在的香港行不通，因为广东话的发音系统不同于标准汉语。虽然我们香港人在排列姓氏的时候，是按照广东话发音在拉丁字母表中的顺序，但如果对日常事务排序，这种方法却并不常用。

第二，网页上显示不同大小的汉字并不容易。因为在页面上，普通字体的汉字在被放大以后，就不好看了。用户会觉得大字体的汉字看起来很“不专业”或者说"像代码一样"（一般，视觉设计师的解决办法是，用更好看的字体或者干脆把文字部分做成图片）。
你或许以为这只是一个品味或者审美方面的问题，但实际生活中，我确实听到一些用户说，他们以为tag cloud表示的是，网站出了问题——"为什么网页上面一团糟? 到处都是大小不规则的字体和代码一样的文字"。这同样也暗示了越大就越容易被用户接受" 这条规则在这个问题上也许并不适用。

第三，一个中文网站中的tag cloud可能不会只有汉字标签，还有英文标签。而且，我估计，在香港网站上的英文标签数量可能会高于台湾，最后是内地。这只是一个猜测，因为迄今为止，我知道在香港网站上，标签还很少，但是如果这样的tag cloud，还会被继续使用，那么很快，香港网站上的标签可能一半是英文，一半是中文，而且会夹杂在一起。这个问题又回到了刚才我们关于检索顺序的讨论 — 如果我们把标签按字母表顺序排序，把英文和中文标签分成两组，那么这样一来，用户在访问网站时，会很快就发现"最热资讯"么？

在中文网站里，tag cloud看起来会怎样？

前文提到了三个方面的影响，那么在中文网站中，我们应该怎样去中设计tag cloud显示标签呢？

字体大小的问题相比之下更容易解决。一个办法，是采用flash或者将将漂亮的字体文字做成图片；另一种办法是，用色彩来区分不同，而不是采用通常的办法——以字体大小去区分。

我们在这里讨论的检索排序，其实不是一个新问题。过去，负责汉化英文软件的开发者也面临过同样的问题，但至今，它都没有被很好的解决掉。然而，如果我们要讨论tag cloud的设计，我的想法是我们或许可以完全抛掉排序。

为 什么我们必须去为标签排序？你可以在一个tag cloud上放上许多不同的排序方式，不仅仅是依照字母表或者笔画多少，还可以是"最近被添加的"或者是"最近被修改过"的。而且,所有的这些，都是建立在一个假设之上的---假设人们在检索tag cloud 中的标签时会按照阅读文章的顺序，即从左到右，从上到下。这种假设合理么？要使分类顺序失去作用，或许我们可以用弹出的大字体来强调标签，那更能吸引用户的注意力只要tag cloud不是网站唯一的导航地图，就不必列一个无止境的标签列表．或许使用tag cloud的一个最好的方法是强调可视化而不是导航功能。

*外国人学习的汉语一般都指香港和内地的"普通话"，在台湾，人们称之为＂国语＂。虽然在形式上，有些不同，普通话和国语基本上可以看作是同一种语言．

本文作者 Rex Wong, 最初发表于 http://www.uigarden.net/chinese/zhong-wen-wang-zhan-tag。如想阅读更多类似文章，请到： www.uigarden.net

© ui花园版权所有，经许可转载。