原话为“simultaneous pursuit of design and ease of use.”

现在所有人都在讨论易用/easy to use/User Centered Design。这两年，国内的大小网站也纷纷将自己的UI来宣传。在产品设计领域，apple无疑是个典型，比如刚诞生的iPhone，最大的亮点就是围绕着easy to use。那么Sony是如何来对待这个问题的呢，在很多人的印象中，apple早已接掌过sony在设计上的领旗。在Sony Design的网页上可以看到对“以用户为中心”-User Centered Design-的一些解释。(via: Putting people first )

When we focus on design quality, the easy-to-use aspect of a product can sometimes be compromised. On the other hand, if we focus too much on a product’s ease-of-use, then the design can sometimes be boring. Sony believes that the most important aspect of designing is to achieve the best balance between the beauty and usability of its products. Our approach, “simultaneous pursuit of design and ease of use,” is introduced through four of our products.
当我们聚焦在设计品质的时候，一个产品的易用性有时会受到牵连。换句话说就是，如果你过分注重一个产品的易用性，有时会使设计变得枯燥乏味。sony相信设计中最重要的一件事是去追求美和使用性之间最佳的平衡，设计与易用并重。

sony通过四个产品的介绍来例证，这个四个产品为Digital High Vision Handycam HDR-HC3，BRAVIA Remote Controller，Portable Radio ICF-B01，Cyber-shot DSC-N1

上图为Portable Radio ICF-B01和BRAVIA Remote Controller，一个ICF-B01收音机（应急收音机）和遥控器。ICF-B01收音机是一个多功能产品，电灯加上收音机，在紧急状况下使用，白色橙色银色易于远距离识别并代表着紧急。在ICF-B01收音机的顶部是一个柱形灯，而侧面是一个聚光灯，正面为收音机。并且有一个巧妙的摇柄设计，提供手摇式发电，一个应急产品需要小体形，紧凑的结构，如果手柄太短，用起来会很吃力，他们通过镶嵌方式来解决，但手柄的存在会打破收音机的布局，影响到收音机的本质问题，比如我们看到的一些简单的功能叠加产品给你带来不伦不类的感觉一样。最终sony将手柄隐藏到正面，看下图，很好的解决了上面的问题。最终将这个功能叠加的产品做到了紧凑易用，而且俨然一体。

另外一个为遥控器，一个抱怨最多的东西，apple在发布New iMac G5的时候，也发布了apple遥控器，和iphone发布会上一样，jobs列出了一大堆其他排列很多按键的东西发问，我们需要这么多东西吗？但目前的主流遥控器仍然是这样子，而不是简单到apple遥控器，决定一个产品有很多很多的原因，并不是所有不是apple样子的东西，多按键的都是一幅德行的。

这个BRAVIA遥控器减少了按键并做到了易用，对按键的优先权作了分析，将大个的音量控制键放到最下面，用颜色和按键的形状区分不同功能的按键，将需要复杂操作的安置在最上面，按键和基体都使用黑色使其融为一体。由于这不是一个多用的遥控，它只能控制BRAVIA电视机，所以把频道键做大并放在中间，不断尝试将尺寸做到最佳。

 详细介绍