|
简如初心，理性而不盲从，专注而不繁缛。
当今世事万象的瞬息变迁，新知识、新技术、新媒体、新概念汹涌不绝扑面而来，不断拓宽我们的专业界限，也不断刷新我们的认知。在这纷繁复杂的时代，与其疲于应付甚至来不及思考，不如让我们放下多余的执念，简于心，而专于行。
今天，汇聚东西方文明的上海，为来自亚洲甚至更大范围的平面设计师和研究者提供了一个交流与展现的平台。2017年第四届上海· 亚洲平面设计双年展，期望联合同道中人，以“简”为主题，重拾初心，回归设计的本意，用图形的语言展现智慧与科技的碰撞与交融。
There is an old saying goes,“keep simple, keep to the point,be true to your self and free from bigotry”.
In this constantly changing world, new knowledge, new technology, new media and new concepts emerge from time to time, which blurs the boundaries between disciplines and constantly updates our knowledge. Instead of being kept on the run, how about emptying our minds and living in the moment.
Shanghai, serving as cultural crossroads where east meets west, provides a broader stage where graphic designers and trend researchers from Asia and beyond can communicate and present their message. This year the theme“Simplicity” sets the tone that remembering our original intention in terms of graphic design looms larger nowadays. We look forward to involve more like-minded people to explain the collision and blend of wisdom and smart intelligence with the graphic language.
指导单位 | Advised by：
上海市对外文化交流协会
Shanghai International Culture Association
上海创意工作者协会
Shanghai Designers Association
上海设计之都促进中心
Shanghai Promotion Center for City of Design
国际评审团 | International jury of experts: （以姓氏笔画为顺）
澳门——刘华智（澳门ChiiiDesign创始人）
Macao——Mann Lao(ChiiiDesign Founder)
德国——何见平（旅德知名设计师）
Germany——He Jianping(Famous Designer)
日本——浅叶克己（著名设计师）
Japan——Asaba Katsumi(Famous Designer)
英国——范伟明（英国BBC国际部主任设计师）
UK——Fan Weiming (Leading Designer of BBC World Service)
美国——Daryl Joseph Moore（美国威廉帕特深大学艺术设计传播学院院长）
USA——Daryl Joseph Moore（Dean and Professor of Visual Art College of the Art and Communication Power Art Center, William Paterson University）
策展团队：
总策展 | Director：林迅 Lin Xun 吴飞飞 Wu Feifei
执行策展人 | Executor：
戴晓玲 Dai Xiaoling 王文霞 Wang Wenxia
联合策展团队| Co-producer：
丁斌、杨光、赵倩、周丹丹、王卉、张曦、汤曙、单博、倪炎、李京浩、袁远、王卓、吴艺华、杨伟、凌冰、周斌斌
Ding Bin, Yang Guang, Zhao Qian, Zhou Dandan, Wang Hui,Zhang Xi, Tang Shu, Shan Bo, Ni Yan, Li Jinghao, Yuan Yuan,Wang Zhuo, Wu Yihua, Yang Wei, Ling Bing, Zhou Binbin.
社交媒体推广和网站运维 | Social media promotion and site ops:：
张弢 Zhang Tao
视觉设计 | Visual Design ：
中国元素品牌设计大师工作室
Chinese elements of brand design master studio,
WFF艺术创新设计工作室
WFF artistic innovation design studio
媒体支持 | Media supporters：
解放日报 中国美术报 艺术博览 视觉中国 古田路9号 陆俊毅设计现场 官方网站
Jiefang Daily, China art weekly，Art Expo, Visual China,www.gtn9.com, Lu Junyi design, Official website
官方语种 | Official Language：
中文、英文 Chinese, English
承办单位 | Organizer:
上海应用技术大学
Shanghai Institute of Technology
主办 | Sponsor ：
上海市设计学IV类高峰学科（上海国际设计创新研究院）
Tongji University Shanghai Institute of Design and Innovation
2017第四届上海·亚洲平面设计双年展组委会
The 4th Shanghai Biennial of Asia Graphic Design 2017 committee
支持单位 | Supports: ：
同济大学设计创意学院
Tongji University College of Design and Innovation
东华大学服装与艺术设计学院
College of Fashion & Design，Donghua University
华东理工大学艺术设计与传媒学院
School of Art Design and Media, East China University of Science and Technology
上海工程技术大学艺术设计学院
Art Design School of Shanghai University of Engineering Science
上海理工大学出版印刷与艺术设计学院
College of Communication and Art Design, University of Shanghai for Science and Technology
上海商学院艺术设计学院
School of Art Design, Shanghai Business College
上海视觉艺术学院
Shanghai Institute of Visual Art
上海交通大学媒体与设计学院
School of Media & Design,Shanghai Jiaotong University
上海第二工业大学应用艺术设计学院
College of Applied Art & Design, Shanghai Polytechnic University
南京艺术学院设计学院
School of Design, Nanjing University of the Arts
景德镇陶瓷大学
Jingdezhen Ceramic Institute
湖南师范大学美术学院
School of Art, Hunan Normal University
长沙理工大学设计艺术学院
School of Art & Design,Changsha University of Science & Technology
苏州市职业大学艺术学院
College of Art at Suzhou Vocational University
山东工艺美术学院
Shandong University of Art and Design
山东艺术学院
Shandong University of Art
台湾高雄应用科技大学
National Kaohsiung University of Applied Sciences
参赛细则
本届双年展分两个展项| Two exhibitions:
Shanghai Biennial of Asia Graphic Design 2017 contains two programme of exhibitions. The theme of each exhibition is shown as following:
1 “简”图形设计主题展| Simplicity
本展向来自亚洲各个国家和地区的设计师和相关爱好者征集主题为“简”或者相关主题的图形设计作品，以海报形式呈现。
The graphic design exhibition will collect the outstanding theme related posters from designers around Asia to bring their forth new understandings for the theme.
2 自由主题海报 | Free Theme
主题不限定，有一定正面意义，图形形式感强。
There is no limit on themes, but it should be with positive sense and strong graphic form.
本次双年展将先后在上海和台湾展出。
The 4th Shanghai Biennial of Asia Graphic Design 2017 will be successively exhibited in Shanghai and Taiwan.
征集作品及要求 | Rules and Regulations：
本次展览征集作品的内容需健康向上，不得侵犯各国文化或道德规范以及必须符合本届双年展作品主题的平面设计作品。
The work should NOT offend against diverse cultures of all Asia countries or should NOT be immoralism. The work SHOULD be theme-related.
1.每件参展作品的电子文档技术参数：作品幅面60X90CM，像素精度150dpi以上，CMYK，文件格式为JPG格式（用于作品打印）；同时递交预览文件RGB格式, 文件大小不超过2M(用于线上展示)，如果对印刷有特殊要求的，可以自行印刷邮寄给组委会。
Submit files of works: 60X90CM size, more than 150 dpi, JPEG, a color model CMYK for printing. And RGB, NO MORE THAN 2MB for presentation online.If the participant requires the special size for his/her own work,he/she has to print the work by himself/herself, then posts it to the Organizing Committee.
2.每位作者最多只能提交三件作品（系列作品算一件）。
Each applicant is allowed to submit at most THREE works.(Series are only counted for one work).
3.线上投稿截止日为2017年10月5日，下载报名表格http://www.sagdshanghai.org/同作品一起提交，投稿邮件: sagd2017@126.com；入选作品将在10月30日后在官方网页和相关媒体公布，并通知作者。
The deadline for online submission is October 5th 2017. For the application form can be found here: http://www.sagdshanghai.org/. Please send the application form along with the file of work to: sagd2017@126.com；The accepted participants will be contacted after October. 30th 2017. on the official web and related media, and notify the author.
4.作品评选及展览不收取任何费用
No application fee.
应征对象| participant
全球范围内的专业设计师、艺术院校师生、设计爱好者，不限个人或机构，均可按照本规则参加征集活动
Anyone can enter this exhibition
本届双年展联络处、作品邮寄地址 | Contact Details：
2017第四届上海·亚洲平面设计双年展事务组委会秘书处
The Secretariat of the Organizing Committee for the 4th Shanghai Biennial of Asia Graphic Design 2017
地址 | address：
中国上海市徐汇区漕宝路120号，上海应用技术大学艺术与设计学院
Art and Design School of Shanghai Institute of Technology
No.120 Caobao Road, Shanghai China
邮编 | Zip number：200233
电子邮件| Email：sagd2017@126.com联系人| Contactor：杨光 Yang Guang 赵倩 Zhao QianTEL：0086-13512141611 0086-13585826762
网站主页 | website：www.sagdshanghai.org
微信公众号 | wechat：SAGD2017
上海展览地点和时间 | Shanghai exhibition time and place:
展出地点：上海图书馆展厅
The address of Exhibition: Shanghai Library Exhibition Hall
展出时间：2017年11月28日—12月1日
The date of Exhibition: November 28th 2017——December 1st 2017
亚洲平面与互动媒体设计论坛时间：2017年11月28日下午两点半
The date of forum on Asia Graphic and Interactive Media Design: 2:30 p.m. November 28th 2017
论坛地点：上海图书馆多功能厅
The address of forum: Shanghai Library Multi-Function Hall
台湾巡展地点与日期 | Taiwan exhibition time and place:
展览地点：台湾新光三越高雄左營店11楼文化会馆
Exhibition address: 11F, Shin Kong Mitsukoshi, Zuoying District, Kaohsiung City, Taiwan
展出时间：2017年12月28日—2018年1月21日
Exhibition time: December 28th 2017——January 21th 2018
策展人：陳育民
Director：Chen Yumin
主办单位：高雄应用科技大学艺文中心、AAD亚洲视觉艺术交流平台。
Sponsor: National Kaohsiung University of Applied Sciences,Asia Art & Design Exchange platform
作品版权 | Copyright：
1．参赛者的参赛作品必须是参赛者本人（或团体）创作的作品，如作品发生知识产权或版权纠纷等，组委会将取消其参展资格，并由参展者承担相应后果。所有因参展者的参展作品引发的版权或知识产权纠纷一概与组委会无关。
Participants should take full responsibility for any consequence of copyright infringement. Once any sort of copyright infringement is found, the qualification of participating will be canceled.
2．参赛作品概不退还。本次双年展展出的作品，组委会享有作品的印刷、出版（含电子出版）、推广及收藏的权利。
Entries are not refundable. Participating designers consent to the use of images of their artworks by The Organizing Committee of the 4th Shanghai Biennial Exhibition of Asia Graphic Design 2017 for promotional purposes.
注：本次展览中所有入选作者将获得组委会颁发的参展证书和《2017第四届上海·亚洲平面设计双年展》作品集一本，请慎重留好邮寄地址。
All authors nominated will receive an exhibition certificate and a collection of “the 4th Shanghai Biennial of Asia Graphic Design 2017”. Please leave your correct mailing address.
2017第四届上海·亚洲平面设计双年展组委会
The Organizing committee for the 4th Shanghai Biennial of Asia Graphic Design 2017
2017.6
| 
